lundi 24 janvier 2011

"Pyramidales" outre-Atlantique


L'interview de Mehdi Tayoubi, directeur de la stratégie interactive et du programme Passion for Innovation chez Dassault Systèmes, qui a été publiée récemment sur Pyramidales, vient de faire l'objet d'une traduction intégrale en anglais de la part de Keith Payne.
Un amical merci à Keith pour cette passerelle avec son propre site internet qui, aux USA, représente un "must" en matière de culture et d'actualités égyptologiques.
Keith et moi-même, sans oublier bien sûr Vincent Brown, le troisième "mousquetaire" (Talking Pyramids), nous suivons, me semble-t-il, une ligne éditoriale identique, à savoir que nous n'avons "rien à vendre". Sans consultation préalable, avec nos particularités, nous suivons peu ou prou la même route, nous faisant les échos non pas des petits potins de l'égyptologie, ni des guéguerres idiotes de clans ou chapelles, mais des courants de fond ou des actualités significatives qu'ont suscités et continuent d'inspirer les pyramides de notre chère Égypte.

2 commentaires:

Vincent a dit…

Hi Marc,

It was much mire enjoyable to read Keith's translation than the sometimes garbled translation that Google Translator gives.

Thanks for the mention, I believe it was Jean-Pierre who coined that title for the three of us.

"Unus pro omnibus, omnes pro uno"

Vincent.

Marc Chartier a dit…

Hi Vincent !

You are right as for the origin of the "Trois Mousquetaires". For that reason,you should be present at La Géode on the 27th. May be, another time, for some opportunity... Anyway, you are "always" present in "Pyramidales" by my blogroll.
All the best
M@