Les pyramides, en version latine, par Christophori Füreri ab Haimendorf (XVIIe s.)

Chers amis lecteurs de Pyramidales,

en preuve de remerciement pour votre fidélité et de reconnaissance de votre assiduité à gravir les pentes ardues, mais exaltantes, de l'égyptologie, en compagnie d'auteurs anciens et modernes, je vous ai réservé pour cet été le texte qui suit... en guise de devoir de vacances ! Il date de 1621. Il est extrait de l'ouvrage de Christoph Fürer von Haimendorff : Itinerarium Aegypti, Arabiae, Palaestinae, Syriae aliarumque regionum orientalium [latine versum a Georg Richter]. Addita est oratio funebris [auctore E. Sonero] et carmina exsequialia... (Source : Gallica)

S'il se trouve parmi vous un latiniste distingué, sa traduction (en français ou anglais) sera la bienvenue, pour nous permettre d'effectuer les corrections nécessaires à nos propres copies. Sinon, je devrai bien me mettre à la tâche ou trouver une autre solution, par connaissances interposées.

A toutes fins utiles, je précise que le dictionnaire latin-français de Gaffiot (dont est extraite l'illustration ci-dessous) est en ligne sur Internet : cliquer ICI.

"Hinc ad Pyramides abivimus, quae è regione Cairi in campo latissimo et arenoso positae sunt, ubi collis monstratur, super quem domum Potipharis, qui Josephum patriarcham servum habuit, exctructam fuisse dicunt.

Videntur adhuc nonnulla ejus rudera è lapide coctili. Pyramides vero certamine olim et opibus regum instar montium eductae, hodie in majores et minores distinctae sunt, quarum illae adhuc integrae sunt, hae vero collapsae omnes. Omnium maxima ingentis admodum altitudinis est, non minus artificiose quam splendide extraucta. Ea parte, qua videtur, harenae imposita est, ita tamen ut fundamentum rupi innitatur.

Extrinsecus è marmore albo impolito facta est, ab imo ad summitatem usque CCXII circiter gradibus prominentibus assurgens, qui singuli è lapidibus quadratis facti sunt, longitudine septem pedum, altitudine dispari atque ; varia, plerunque tamen pectus viri attingente. Inferior illius pars ad medium usque harena et lapidibus obruta est. Singula latera passus habent CCCXXIV epistylium LII pedes plus minus crassum est, quod obnimiam altitudinem acuminatum admodum videtur, cum tamen planities sit L hominum capax, in qua robustissimus aliquis sagittarius consistens, nunquam telum extra basim Pyramidis emittet.

In describenda vastitate hujus molis auctores non consentiunt. Sunt nonnulli qui altitudinem ejus DC ilnarum esse dicunt, crassitudinem vero MMCCCC singulas vero ulnas trium spithamarum. Alii vero eam mille palmas Romanaas altam esse scribunt, singulas vero palmas unius spithamae et digiti longitudinis.

Versus Aquilonem egregium habet introitum, ex marmore albo polito factum, cujus ostium staturam viri exaequat ; estque haec sola inter omnes Pyramides quae clausa non est. Introitus longitudo CLX passuum est, latitudine inaequali, ita ut in vestibulo patescens progrediendo coarctetur. In fine introitus ad sinistram alius est transitus praeruptus, altus admodum, sed latitudinis exiguae, rubro marmore stratus, et versicolori tabulatus. In ejus medio descensus est in aliud conclave perangustum, per quod recta transitur in cameram quandam XXVII cubitos longam, et XII latam, quae decem lapidibus sibi invecem oppositis tecta est, et in medio instar collis elata. Ex hac retrogredi oportet per conclave illud angustum in aliam cameram, cujus longitudo XL pedum est, latitudo vero viginti, in cujus introitu submisso admodum, e marmorer monumentum est eximium, cujus altitudo pectus viri attingit, longitudine novem pedum, latitudine quinque.

Sub inferiori camera, ubi transitus est, plures sunt cavernae subterraneae, in quas summa difficultate accensa face ad ultimam usque, quae collapsa est, descendimus. Ex hac olim Pyramidem proxime adstantem transitum fuisse memorant.

Prope hanc Pyramidem e regione Cairi Sphinx est rupi incisa, excelsae admodum magnitudinis, cujus caput pectusque cum dorso adhuc videntur, reliquum corporis ventorum vis harena operuit. Capitis ambitus sive crassities LIII passuum est, longitudine plane eadem. Proper umbilicum foramen habet quadratum, ubi olim sacerdotes Ethnicorum occultati quaerentibus responsa reddidere, quod Aegystii pro oraculo habuerunt."