Communiqué du ministère des Antiquités
traduction en anglais:
The joint mission achieved these results through studies and research into inscriptions and inscriptions discovered on the site of the Egyptian Al-Marmar quarries, according to Sputnik.
Dr. Mustafa Waziri, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities, said in a press release that Sputnik received a copy on Tuesday that the Archaeological mission began its activities on the Hattnob site since 2012, including engineering and topographic surveys, and the inscriptions it contains found and understand the ancient Egyptian extraction of Egyptian marble and transport, which is one of the most important and beautiful stones used since the time of builders of the pyramids for the manufacture of statues, chests, tiles and vases.
He said that the new disclosure is of great importance, noting that it is the first time in which the detection of the mass transfer system from the Egyptian quarry and how the ancient Egyptian was successful in removing the blocks, which weighs many tons on the steep slopes during the era of building the Great Pyramid, which completely changes our understanding of how pyramids are built.
"We have managed to unravel a unique system to move and draw blocks from the entrance to the bottom of the quarry after it was able to remove the debris that was covered, which can be dated to the king's government at the latest. Khufu ", says Yannis Gourdon, head of the archaeological expedition.
Gordon pointed out that the system consists of a central slope, surrounded by two ladder with column holes, which helps to raise the alabaster blocks outside the quarry by the slopes of at least 20 percent roughness, in addition to the publication of at least 100 engravings , to understand the organization of campaigns that were carried out in the quarries of Hatnob from the time of the old state to the modern state.
The second head of the mission, Roland Enmarch, said that the mission's restoration team was engaged in the maintenance and preservation of quarry inscriptions. In addition, the mission continued the archaeological investigation into the quarry settlements that existed. from the remains of stones of various sizes used in antiquity as quarries for quarry workers during work periods, Where four stone tablets were revealed, one of which contains the drawing of a standing person and the remaining three plates contain writings in the hierarchical line, is unclear due to the poor state of preservation, so that work needs to be done for restoration and maintenance.
Complément d'information (Fonds Khéops pour l'archéologie) :
توصلت
البعثة الاثرية الفرنسية الإنجليزية المشتركة والتابعة للمعهد الفرنسي
للآثار الشرقية وجامعة ليفيربول الانجليزية برئاسة يانيس جوردون ورولان
انمارش، إلى طريقة نقل المصري القديم للكتل الحجرية من محاجر مرمر بموقع
حتنوب شرق مدينة تل العمارنة بالمنيا في فترة حكم الملك خوفو وذلك من
خلال الدراسات والابحات التي اجرتها البعثة على الكتابات والنقوش الاثرية
المكتشفة في موقع محاجر المرمر المصري.
صرح
بذلك الدكتور مصطفى وزيري الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار، موضحا آن
البعثة الاثرية بدات أعمالها في موقع حتنوب منذ عام ٢٠١٢ متضمنة أعمال
المسح الهندسي والطوبوغرافي وتصوير النقوش ورفع الرديم عن الموقع، لدراسة
كافة الكتابات والنقوش الموجودة به ومعرفة وفهم كيف قام المصري القديم
باستخراج المرمر المصري ونقله، الذي يعد من اهم واروع الأحجار التي استخدمت
لصناعة التماثيل والتوابيت والبلاط والمزهريات منذ عصر بناة الأهرامات.
وأضاف يانيس جوردون أن البعثة نجحت في الكشف عن نظام فريد لنقل وسحب الكتل من المدخل أسفل المحجر بعد أن تمكنت من ازالة الرديم الذي كان يغطيه والذي يمكن تأريخه لعهد الملك خوفو على أقصى تقدير. وأشار أن هذا النظام يتكون من منحدر مركزي، يحيط به سلمين بهما ثقوب أعمدة.مما يساعد على رفع كتل المرمر خارج المحجر من خلال منحدرات شديدة الخشونة بنسبة 20 % على الأقل بالاضافه إلى الكشف عنما لا يقل عن 100 نقش يسمح بفهم تنظيم الحملات التي كانت تتم في محاجر حتنوب منذ عهد الدولة القديمة وحتى الدولة الحديثة.
وأضاف يانيس جوردون أن البعثة نجحت في الكشف عن نظام فريد لنقل وسحب الكتل من المدخل أسفل المحجر بعد أن تمكنت من ازالة الرديم الذي كان يغطيه والذي يمكن تأريخه لعهد الملك خوفو على أقصى تقدير. وأشار أن هذا النظام يتكون من منحدر مركزي، يحيط به سلمين بهما ثقوب أعمدة.مما يساعد على رفع كتل المرمر خارج المحجر من خلال منحدرات شديدة الخشونة بنسبة 20 % على الأقل بالاضافه إلى الكشف عنما لا يقل عن 100 نقش يسمح بفهم تنظيم الحملات التي كانت تتم في محاجر حتنوب منذ عهد الدولة القديمة وحتى الدولة الحديثة.
ووصف
د. وزيري الكشف بأنه ذو أهمية كبيرة فهي المرة الأولى التي يتم فيها الكشف
عن نظام نقل الكتل من المحجر المصري وكيف كان ينحج المصري القديم في رفع
الكتل التي تزن العديد من الأطنان من على المنحدرات الشديدة الخشونة خلال
عصر بناء الهرم الأكبر، مما يغير تماما من فهمنا لبناء الأهرامات.
ومن
جانبه قالرولان أنمارش أن فريق الترميم المرافق للبعثة يواصل أعمال
الصيانة والحفظ للنقوش الموجوده بالمحجر، بالاضافة إلى مواصلة البعثة أعمال
المسح الأثري للمستوطنات المحيطة بالمحجر والمكونة من بقايا احجار مختلفة
الأحجام استخدمت في عصور قديمة كمستوطنات لعمال المحاجر اثناء فترات العمل،
حيث كشفت عن 4 لوحات حجرية تحتوي احداها على الرسم لشخص واقف والثلاث
لوحات الباقية تحتوي على كتابات بالخط الهيراطيقي غير واضحه بسبب حالة
حفظها السيئة بحيث تحتاج الى اعمال ترميم وصيانه
traduction en anglais:
The joint French-English archaeological expedition of the French Institute for Eastern Archeology and the University of Liverpool, led by Yannis Gourdon and Roland Enmarch, came in the ancient Egyptian way of stone blocks from the Marmar quarries at the place Hatnoub east of the City Tell el-Amarna in Minya under King Khufu.
The joint mission achieved these results through studies and research into inscriptions and inscriptions discovered on the site of the Egyptian Al-Marmar quarries, according to Sputnik.
Dr. Mustafa Waziri, secretary-general of the Supreme Council of Antiquities, said in a press release that Sputnik received a copy on Tuesday that the Archaeological mission began its activities on the Hattnob site since 2012, including engineering and topographic surveys, and the inscriptions it contains found and understand the ancient Egyptian extraction of Egyptian marble and transport, which is one of the most important and beautiful stones used since the time of builders of the pyramids for the manufacture of statues, chests, tiles and vases.
He said that the new disclosure is of great importance, noting that it is the first time in which the detection of the mass transfer system from the Egyptian quarry and how the ancient Egyptian was successful in removing the blocks, which weighs many tons on the steep slopes during the era of building the Great Pyramid, which completely changes our understanding of how pyramids are built.
"We have managed to unravel a unique system to move and draw blocks from the entrance to the bottom of the quarry after it was able to remove the debris that was covered, which can be dated to the king's government at the latest. Khufu ", says Yannis Gourdon, head of the archaeological expedition.
Gordon pointed out that the system consists of a central slope, surrounded by two ladder with column holes, which helps to raise the alabaster blocks outside the quarry by the slopes of at least 20 percent roughness, in addition to the publication of at least 100 engravings , to understand the organization of campaigns that were carried out in the quarries of Hatnob from the time of the old state to the modern state.
The second head of the mission, Roland Enmarch, said that the mission's restoration team was engaged in the maintenance and preservation of quarry inscriptions. In addition, the mission continued the archaeological investigation into the quarry settlements that existed. from the remains of stones of various sizes used in antiquity as quarries for quarry workers during work periods, Where four stone tablets were revealed, one of which contains the drawing of a standing person and the remaining three plates contain writings in the hierarchical line, is unclear due to the poor state of preservation, so that work needs to be done for restoration and maintenance.
Complément d'information (Fonds Khéops pour l'archéologie) :
"Hatnoub, une réponse à l’énigme de la construction des pyramides
Suite à ces découvertes récentes, il est devenu évident que le couloir d’accès doit être vidé de ses nombreux déblais, ce qui permettrait à terme de comprendre l’ensemble des techniques liées à l’exploitation d’une carrière à ciel ouvert, ainsi que le dispositif de halage adopté dès cette époque. Celui-ci comprendrait une rampe-glissière encadrée de deux escaliers et de poteaux latéraux. Il permettrait de hisser des blocs de plusieurs tonnes hors de la carrière sur des pentes très raides, bien supérieures aux pentes maximales envisagées pour la construction des pyramides. Ces nouvelles données permettraient de reconsidérer totalement les théories liées à l’édification des pyramides. Une étude géologique permettrait de comprendre comment les Anciens Égyptiens ont découvert ce gisement ainsi que les différentes étapes de son exploitation. À terme, une couverture photogrammétrique de la carrière permettrait une reconstitution virtuelle retraçant la vie du site, tout en présentant et commentant les inscriptions qui le jalonnent. Une telle reconstitution invitera la grand public à visiter et comprendre ce site exceptionnel mais difficile d’accès."
Suite à ces découvertes récentes, il est devenu évident que le couloir d’accès doit être vidé de ses nombreux déblais, ce qui permettrait à terme de comprendre l’ensemble des techniques liées à l’exploitation d’une carrière à ciel ouvert, ainsi que le dispositif de halage adopté dès cette époque. Celui-ci comprendrait une rampe-glissière encadrée de deux escaliers et de poteaux latéraux. Il permettrait de hisser des blocs de plusieurs tonnes hors de la carrière sur des pentes très raides, bien supérieures aux pentes maximales envisagées pour la construction des pyramides. Ces nouvelles données permettraient de reconsidérer totalement les théories liées à l’édification des pyramides. Une étude géologique permettrait de comprendre comment les Anciens Égyptiens ont découvert ce gisement ainsi que les différentes étapes de son exploitation. À terme, une couverture photogrammétrique de la carrière permettrait une reconstitution virtuelle retraçant la vie du site, tout en présentant et commentant les inscriptions qui le jalonnent. Une telle reconstitution invitera la grand public à visiter et comprendre ce site exceptionnel mais difficile d’accès."
